韓國首爾明洞、三清洞 Meong-dong, Seoul－賞鳥旅遊好心情 Birding and travelling

到首爾第一天晚上，時間晚了，就近到明洞逛逛。星期天晚上9點多，燈光明亮，人潮眾多。

Meong-dong, a place very good for shopping, even window shopping.

賣甚麼的都有，鞋、衣、化妝品 You could find anything here.

就算是巷弄中也都有逛頭 Don't miss it, even in an alley.

街角四層樓的Dunkin Donuts

據說(據我家夫人說)這很有名氣，包粉絲的餅，當然是要嚐嚐了。 My wife said this is so famous, so we tried it.

喔！這是甚麼? 是有名路邊辣年糕，當然.... What's this? Famous spicy rice cake.

這是我們點的，路邊就吃起來了，還滿好吃的，吃快完時老闆還奉上二杯的湯。 These are what we ordered. Ma Si So Yo.

可愛的老闆 the boss Isn't he cute?

在首爾還有一個很棒的地方-三清洞(離仁寺洞不遠)，朋友告訴我們說在三清洞有一間貓頭鷹博物館，這當然引起鳥人的注意，就刻意找了過去。循著路標，一路上坡的逛到了方向，走過去。 I was told by a friend there is a Owl Museum at Samcheong-dong near Insadong. So we went.

就在此巷中 We followed signs along the way. Yes, it is in this alley.

哪，就是這兒！清楚的招牌，我們一路頂著太陽辛苦走來，心裡一陣高興。路標也拍，巷口也拍，招牌也拍。Looked at the sigh. We knew this is the place.

哇！好棒的牆壁。疑，怎關著門？莫非中午休息？非也，非也！是星期一休息，不開門。挖列！你伯走了大老遠，竟然...無言啊！ Wow, the wall is fantastic. But, the door is closed. Is it the time of lunch break. No, no, no. It's closed on Monday to Wednesday. We walked a long way and it....

看個清楚好嗎! Take a close look.

這家真的好特別，真的好貓頭鷹。This is a very special place.

但是千萬、一定要記住，星期一、二、三休息，星期四到星期日開門營業。挖列！ for more informatiion, http://english.visitkorea.or.kr/enu/SI/SI_EN_3_1_1_1.jsp?cid=268155

找貓頭鷹博物館還有小插曲。走在三清洞的巷弄中，竟找不到路標了，天熱口渴，買杯水喝，順便問路。看到一家很特別的飲料店。 We got lost on our way to Owl Museum. And we were hot and thirsty. We saw a very special beverage store.

買了冷飲 our order

可愛吧 So cute!

親切可人的老闆，以簡單的英文說-很難說呢! 接著就用畫的，直接畫在我的地圖上，還在地圖上寫著-貓頭鷹博物館，高招！We asked help to the owner. He said in his simple English, Oh difficullt. difficuld. So he drew the direction on the map and wrote Owl Museum in Korean on the map. Then we can point it to poeple when we ask our direction. Isn't he smart?