以前我E-mail的簽名下方最喜歡用的句子是「今夕復何夕，共此燈燭光。」這是唐朝大詩人杜甫寫的「贈魏八處士」，全文如下：人生不相見，動如參與商。今夕復何夕，共此燈燭光。少壯能幾時，鬢髮各已蒼。訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。焉知二十載，重上君子堂。昔別君未婚，男女忽成行。怡然敬父執，問我來何方。問答乃未已，驅兒羅酒漿。夜雨剪春韭，新炊間黃梁。主稱會面難，一舉累十觴。十觴亦不醉，感子故意長。明日隔山岳，世事兩茫茫。杜甫寫的是懷思老友的情懷，要人珍惜好友的情誼。參與商就是今天的獵戶座與天蠍座，對台灣來說獵戶座是冬天的主星，天蠍座是夏天的星座，兩個星座在穹蒼之中相隔180度，永遠是一昇一降，永遠不會同時出現。以前我在簽名之下會加上兩句「今夕復何夕，共此燈燭光。」後來怕人家不明白，就用前四句「人生不相見，動如參與商。今夕復何夕，共此燈燭光。」我想表達的是朋友相識相聚的不容易，值得我們格外珍惜好朋友。後來有一度騷包的還加上英文附在發往國外的E-mail上「People don't see each other just like Orion and Scorpio in the sky; what a special night is tonight, we share this candle light.」不過，不管中文或是英文，擺了一段時間，也沒人回響沒人理我，大慨大家都只看信文，至於下面的簽名，既然已知是誰寄來的，又何勞往下一探呢？到也是有趣。不過最後的兩句確是饒富深意，令人不勝唏噓。
2004年與我家老婆及兩位朋友同去新加坡一遊，在機場買了一本書，發現裡面有一則發人深省的故事，說的是一個傢伙小時後跟著爺爺奶奶參加拖車車隊的長途旅行，在路上他的奶奶一直抽菸，他窮極無聊開始玩他初學的算術，他算說如果抽一根煙少活5分鐘，他奶奶一生一共抽了多少菸，所以他奶奶還可以活多少年等等，然後很得意的算給他的奶奶聽，結果他的奶奶聽了之後突然放聲大哭，他的爺爺只好靠路邊將車停下來，在他的奶奶哭了一陣子之後，他的爺爺招呼他到車邊，拍著他的背輕輕地說「It's much harder to be kind than clever.」我試著翻成「寬容比聰明還要難」，當然也可以反之翻成「聰明比寬容還要容易」。想要說的是，我們很容易聰明的看事情，挑出別人的毛病，卻不太容易寬容的看事情，或是較多了解一些。我現在的簽名檔都用這句話，不知有沒有人看了有什麼感覺，還是當成是網路公司提供免費E-mail的廣告詞。一笑也！
留言列表
